CJ ENM与MBC集团合作再深化 韩流... Latest News
CJ ENM与MBC集团的合作于2026年10月13日在法国戛纳Mipcom国际电视节上迎来关键升级,双方宣布深化长期战略伙伴关系,共同将韩国娱乐内容拓展至中东与北非市场。这项被两家公司称为“自然下一步”的协议,标志着韩流内容在中东和北非区域的输出从单一版权交易进入系统性生态共建阶段。
演员片酬韩流内容出海中东:从版权交易到生态联营
据Variety当日发布的独家报道,CJ ENM与MBC Group签署的新协议涵盖内容授权、联合制作、流媒体平台运营及音乐活动等多个层面。两家公司此前已有数年合作基础,此次正式升级为长期战略伙伴关系,被业界视为韩流内容出海中东路径上的标志性节点。
天价片酬CJ ENM国际业务负责人在Mipcom现场表示:“过去数年我们不断验证中东观众对韩国内容的热情,如今双方团队建立了足够信任,扩大合作的时机已经成熟。”MBC集团内容部门负责人也透露,公司过去两年内采购的韩国剧集在Shahid平台上的完播率显著高于同类国际内容,这为双方进一步加深绑定提供了直接依据。
阴阳合同五大合作板块与市场版图
根据协议,双方的合作将围绕五个核心方向展开。MBC集团旗下流媒体平台Shahid将获得更多CJ ENM头部内容的优先播出权,覆盖沙特阿拉伯、阿联酋、科威特、卡塔尔、巴林、阿曼、埃及等约18个市场。双方还将投入联合制作,针对MENA地区观众开发融合韩剧叙事与阿拉伯文化元素的原创剧集。
偷税漏税| 合作板块 | 具体内容 | 覆盖范围 |
|---|
| --- | --- | --- |
|---|
| 内容版权授权 | 韩国剧集与综艺节目独家播出权 | 沙特、阿联酋、埃及等18个市场 |
|---|
| 联合制作 | 与本地制作公司开发原创项目 | 海湾合作委员会六国 |
|---|
| Shahid平台运营 | 头部内容优先上线与排播规划 | 中东及北非全区域 |
|---|
| 音乐演出 | K-Pop演唱会及粉丝活动合作 | 迪拜、利雅得、阿布扎比 |
|---|
| 本地化服务 | 阿拉伯语配音、字幕与改编 | 中东及北非全区域 |
|---|
Shahid平台目前拥有超过1200万付费订阅用户,是MENA地区规模最大的阿拉伯语流媒体平台之一。此次协议签署后,Shahid的内容库将新增大量韩语原声配阿语字幕及配音版本的节目,填补其在这一内容品类的供给缺口。
明星逃税Mipcom官宣:为什么选在戛纳?
今年Mipcom吸引了来自全球110个国家和地区的约11000名行业代表参会。CJ ENM选择在这一场合官宣与MBC Group的长期合作,显然不只是为了完成一纸文件的签署。按照行业惯例,这类长期战略合作往往选择在重要行业展会上发布,以便向全球买家、制作方和平台方释放明确信号。
一位接近交易的消息人士向Variety透露,双方团队在Mipcom开幕前已举行了三轮闭门会议,最终敲定协议细节。CJ ENM方面在现场表示:“我们不再只是把内容卖到某个市场,而是希望与当地伙伴共同培育完整的内容生态。”这一表态折射出韩国内容公司在海外市场策略上的根本转变。
首批片单:什么内容打头阵?
首批确认进入MENA市场的作品包括《我的老板我的偏见》(My Bias My Boss)和《厨房士兵传奇》(The Legend of Kitchen Soldier)两部剧集。其中《厨房士兵传奇》以融合美食与军事元素的新颖题材,在东南亚市场累计获得超过2.3亿次点播,证明了这一类型在跨文化传播中的潜力;《我的老板我的偏见》则以轻快的职场爱情叙事,契合中东年轻观众的收视偏好。
MBC方面表示,首批阿拉伯语版本内容预计于2027年第一季度在Shahid平台上线,之后将按季度滚动更新。除剧集外,双方还计划将CJ ENM旗下热门综艺节目进行阿语本地化改编,但这部分项目目前仍处于前期策划阶段。
中东北非影视市场:一块高速增长的蛋糕
中东和北非(MENA)地区的视频流媒体市场正处于扩张期。行业研究机构Digital TV Research的估算数据显示,该区域流媒体收入在2026年预计达到45亿美元,较2024年增长约35%,年复合增长率接近11%。沙特阿拉伯是增长最快的单一市场,其3400万人口中超过六成是30岁以下的年轻群体,对韩国流行文化和影视内容的接受度持续走高。
这一市场格局正是CJ ENM与MBC Group推进长期合作的核心驱动力。对CJ ENM而言,北美和东南亚的韩流市场已相对成熟,中东北非被视为尚未充分挖掘的增量空间;而MBC集团同样需要差异化内容来巩固其在流媒体领域的领先地位。
本地化博弈:文化差异与平台竞争
合作要顺利落地,仍需面对棘手挑战。MENA地区多个市场实行严格的内容审查制度,沙特、阿联酋等国的宗教文化规范要求内容方在剪辑、情节和台词层面进行大量调整。MBC集团内容部门负责人坦承:“我们不能简单地把韩国节目逐字翻译过来,而要在精准传递故事核心与适应本地文化之间找到平衡。”
此外,Netflix、Disney+等国际流媒体巨头也在加速布局这一区域。Netflix在2025年宣布将在中东地区新增多个原创项目,Disney+则借力全球IP吸引订阅用户。为应对竞争,双方将成立联合内容委员会,由MBC团队提供本地市场洞察与审查标准指引,CJ ENM负责IP管理与制作资源对接。双方还会在数据共享基础上建立观众偏好模型,以指导后续内容采购和开发方向。
Q1: CJ ENM与MBC Group的合作协议具体包含哪些内容?
A1: 协议涵盖内容版权授权、联合制作、Shahid流媒体平台内容扩充、K-Pop音乐活动合作以及阿拉伯语本地化服务五大板块。首批片单包括《我的老板我的偏见》和《厨房士兵传奇》,预计2027年第一季度在Shahid上线。
Q2: 这项长期合作对中东和北非观众意味着什么?
A2: 观众将能在Shahid平台上看到更多配有阿拉伯语配音或字幕的韩国剧集与综艺节目,覆盖沙特、阿联酋、埃及等约18个市场。此外,针对本地观众开发的联合制作原创剧集也在规划中,有望在未来两年内启动。
CJ ENM与MBC Group的长期合作,将韩流娱乐在中东和北非的布局从单一内容输出推进到生态共建阶段,也让“韩流内容出海”有了更完整的全球拼图。随着首批节目落地和联合制作项目推进,双方能否在文化差异与商业利益之间取得平衡,将决定这场联营能走多远。
Related Articles - 婚恋综艺
CJ ENM与MBC集团合作于2026年10月13日在法国戛纳Mipcom电视节宣布升级为长期战略伙伴关系,韩国影视内容将借此深入中东与北非约18个市场。首批片单包括《我的老板我的偏见》等剧目,预计2027年第一季度登陆Shahid平台。本文解析合作动因、市场前景与本地化挑战,配以关键数据与高管观点,呈现韩流娱乐出海中
